Katharine Washburn, an essayist, editor, anthologist and translator whose legacy includes a cornucopia of verse from the dawn of civilization to the present, died Wednesday at her home in Brooklyn. She was 57.
The apparent cause was a heart attack, her family said.
Ms. Washburn was editor, with John S. Major, of ''World Poetry: An Anthology of Verse From Antiquity to Our Time'' (W. W. Norton, 1998), an updated and expanded version of Mark Van Doren's 1928 ''Anthology of World Poetry.''
At 1,338 pages, including the index, the volume contains 1,600 poems ranging over more than 4,000 years, from ancient Sumer and Egypt to the late 20th century. The editors organized it in eight chronological parts from the Bronze Age forward, with each section subdivided by language.
Most of the poems were translated into English for the anthology by other poets. Its English-language verse sampled the best from Chaucer to the present.
Ms. Washburn herself translated poetry from classical and modern European languages. Among her earlier work was a 1986 translation from the German of poems by Paul Celan (North Point, 1986). At her death, she was working on a novel, ''The Translator's Apology.''
She was co-editor of ''Dumbing Down: Essays on the Strip Mining of American Culture'' (Norton, 1996). It presented the worried views of observers from many vantage points of the present state of American life, art and thought.Continue reading the main story
Dumbing down — is a pejorative term for a perceived trend to lower the intellectual content of literature, education, news, and other aspects of culture. According to John Algeo, former editor of American Speech, the neologism dumb down meaning revise so as to… … Wikipedia
dumbing down — noun [noncount] She thinks television is contributing to the dumbing down of America. • • • Main Entry: ↑dumb * * * ˌdumbing ˈdown ; noun uncountable … Useful english dictionary
dumbing-down — see ↑dumb down below. • • • Main Entry: ↑dumb … Useful english dictionary
dumbing down — If something, such as a television programme or a film production, isdumbed down, it is deliberately made less intelligent or less demanding in order to attract a larger audience. Some TV channels are dumbing down their programmes in an… … English Idioms & idiomatic expressions
Dumbing Us Down — … Wikipedia
Dumbing Up — Studio album by World Party Released 2000, 2006 Genre Rock Label Seaview … Wikipedia
dumb down — PHRASAL VERB If you dumb down something, you make it easier for people to understand, especially when this spoils it. [V P n] This sounded like a case for dumbing down the magazine, which no one favored. [Also V n P, V] Derived words: dumbing… … English dictionary
dumb down — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms dumb down : present tense I/you/we/they dumb down he/she/it dumbs down present participle dumbing down past tense dumbed down past participle dumbed down to make something simpler and easier to… … English dictionary
dumb down — transitive verb Date: 1933 to lower the level of difficulty and the intellectual content of (as a textbook); also to lower the general level of intelligence in < the dumbing down of society > … New Collegiate Dictionary
dumb down — to make simpler The phrase refers to public examinations, which retain the former names and grades but are set or marked so that a greater proportion of examinees appears to pass or do well; or to broadcasting, where effort is being made to … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Math–verbal achievement gap — Graph showing the Math–Verbal Achievement Gap in the United States The math–verbal achievement gap is a phenomenon first observed by Richard Rothstein in a brief, 2002 article written in The New York Times.[1 … Wikipedia