Recordal Of Assignment Definition In Spanish

noun
1. (allocation) 
The manager is in charge of making the project assignments.El director está a cargo de la asignación de los proyectos.
2. (task) 
We have gathered the data we needed for the school assignment.Hemos reunido los datos que necesitábamos para la tarea del colegio.
You can watch TV once you finish your assignments.Puedes ver tele tan pronto acabes tus deberes.
We have to submit several class assignments before the end of the month.Tenemos que entregar varios trabajos en clase antes del final del mes.
3. (responsibility) 
One of his assignments as a manager is to coordinate the various departments of the company.Una de sus funciones como directivo es la de coordinar los diferentes departamentos de la empresa.
4. (mission) 
The aircraft was on assignment away from its base when the attack took place.El avión no estaba en la base, sino en una misión, cuando se produjo el ataque.
5. (posting) 
She gladly accepted the assignment as director of finance.Aceptó encantada su nombramiento como directora de finanzas.
6. (law) 
The assignment gives the publisher all rights over the author's work.La cesión le da a la editorial todos los derechos sobre la obra del autor.
The assignment of a premises lease is the lease transfer from one tenant to another.El traspaso del arrendamiento de un local es la transferencia del arrendamiento de un arrendatario a otro.
Has the assignment been signed already?¿Han firmado ya la escritura de traspaso?
Noun
1. (allocation) 
a. la asignación (F) 
2. (task) 
a. el tarea f, trabajo (M) (school) 
3. (journalism) 
a. el encargo m, trabajo (M) 
4. (military) 
a. la misión (F) 
assignment[əˈsaɪnmənt]
1(mission)misión (f);(task)tarea (f)
to be on (an) assignmentestar cumpliendo una misión
I hardly ever take photographs except on assignmentDon't tell the crew but I'm here on assignment for the Guardian — I'm the travel correspondent... a journalist who was on an assignment for a UN agency
2(Educ)(Univ)trabajo (m)
3(allocation)asignación (f)
Phrases with "assignment"
Here are the most popular phrases with "assignment." Click the phrases to see the full entry.
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
      Start Learning
      Examples
      We've combined the most accurate English to Spanish translations, dictionary, verb conjugations, and Spanish to English translators into one very powerful search box.
      Did this page answer your question?
      SpanishDict is devoted to improving our site based on user feedback and introducing new and innovative features that will continue to help people learn and love the Spanish language. Have a suggestion, idea, or comment? Send us your feedback.
      Please click on the reason for your vote:
      Thank you very much for your vote!
      You helped to increase the quality of our service.

      External sources (not reviewed)

      The International Bureau does not however require evidence of the change in
      [...]
      ownership and no supporting documents (such
      [...] as copies of thedeed of assignmentor other contract) [...]
      should be sent to the International Bureau.
      No obstante, la Oficina Internacional
      [...]
      no exigirá pruebas del cambio de titularidad ni el envío de documentos justificativos
      [...] (como copias de la escritura de cesión u otro contrato).
      According to them, the applicant has not shown
      [...]
      that it has standing to bring
      [...] the present action and thedeed of assignmentannexed to the application [...]
      does not refer to the earlier
      [...]
      mark relied on in the opposition proceedings.
      A su juicio, por una parte, la demandante no había demostrado estar legitimada para
      [...]
      interponer el presente recurso y, por
      [...] otra, en el acta de cesión adjunta a la demanda no se hace referencia [...]
      a la marca anterior invocada
      [...]
      en el procedimiento de oposición.
      For recordals of transfer, there is no need to send documentary evidence of
      [...] the transfer (e.g.adeed of assignment)where
      Para registrar una cesión, no será necesario enviar pruebas documentales de la misma
      [...] (por ejemplo, una escritura de cesión) cuando
      [...] certified and legalized copy of thedeed of assignmentwhere the signatures of the inventors [...] [...]
      attested by a Notary Public but by witnesses is not, for the Administrative Court, compliance of the formal requisites as established by the P eruvian Law.
      La presentación de una copia certificada y legalizada del documento de cesión, donde las firmas [...] [...]
      sido certificadas por un testigo y no por un Notario Público, no será admitida por el Tribunal Administrativo, como válido cumplimiento de los requisitos formales establecidos por la ley peruana.
      The Patent Office has also clarified the data which must appear inaDeed of Assignmentwhen priority is being claimed.
      La Oficina de Patentes también señaló claramente los datos que deben aparecer en un Documento de Cesión cuando se reivindica [...]
      It is now clear that, under no circumstance, the
      [...]
      Peruvian Patent Office will accept the
      [...] filing of a copyofadeed of assignmentor original of [...]
      such document if the signatures of
      [...]
      the inventors have not b een certified by a Notary Public and, when issued abroad, further legalized up to the Peruvian Consulate.
      Resulta claro que, bajo ninguna circunstancia, la Oficina de Patentes
      [...]
      peruana aceptará la presentación de
      [...] copia de un documento de cesión o del original de tal [...]
      documento, en caso las firmas de los
      [...]
      inventores no hayan sido certificadas por un Notario Público y, de haber sido extendido en el extranjero, legalizadas adicionalmente hasta el Consulado peruano.
      [...] that the failure to fileadeed of assignmentcarrying the signatures of [...]
      the inventors certified by
      [...]
      a Notary Public and, when issued abroad, a further legalization before the Peruvian Consulate, renders the document as insufficient and, even if filed before the Patent Office within the legal term, will not be considered as filed, the consequence being that a patent application may be deemed as abandoned.
      El Tribunal ha establecido que el
      [...] incumplimiento de la presentación de un documento de cesión con firmas de los [...] [...]
      por un Notario Público y, en tanto aplicable, también legalizadas ante el Consulado peruano, determina que el documento sea insuficiente y, aún cuando fuera depositado dentro del plazo de ley, considerado como no presentado, generando que la solicitud de patente sea considerada abandonada.
      Decision 486 of the Andean Pact, in force from December 1st, 2000, req uires in paragraph k) of Article 26 the filing of copy of
      [...]
      the documents (or the original
      [...] documents) showingdeed of assignmentfrom the inventor, [...]
      without establishing specific requirements.
      La Decisión 486 de la Comunidad Andina, en vigencia desde el 1 de diciembre de 2000, exige en el párrafo k) del artículo 26 la presentación de los
      [...]
      documentos (o los documentos
      [...] originales) que demuestren la cesión por parte del inventor, [...]
      sin establecer requisitos específicos.
      This applies to any document submitted as proof
      [...]
      of the transfer, such as the Transfer Document
      [...] or the Transfer Certificate,adeed of assignmentor an extract from the trade [...]
      register or a declaration to agree to the recordal
      [...]
      of the successor in title as the new proprietor.
      Esta regla se aplicará a cualquier
      [...]
      documento remitido como prueba acreditativa de la cesión, tal como el
      [...] Documento de Cesión o el Certificado de Cesn, la escritura de cesión, un extracto [...] [...]
      o la declaración de aceptación de la inscripción del sucesor en el título como nuevo titular.
      [...] applicant explains that, whilst thedeed of assignmentdoes not mention the original registration [...] [...]
      of the earlier mark CANALI, it refers to the number and date of the renewal certificate (No 822 119 of 3 May 1999) for that mark.
      17 En su escrito de réplica, la demandante alega que, si bien el acta de cesión no menciona el [...]
      número de registro originario
      [...]
      de la marca anterior CANALI, si hace referencia, en cualquier caso, al número y a la fecha del certificado de renovación (nº 822 119 de 3 de mayo de 1999) de dicha marca.
      Article 32, read as complement to Article 26, introduces a
      [...] doubt whether thedeed of assignmentfrom the inventors [...]
      had to be legalized up to the Peruvian
      [...]
      Consulate, in case the same was issued abroad, or should contain a notarial certification of the inventor, regardless of the place of issuance of the document.
      El artículo 32, leído como complemento
      [...]
      del artículo 26, introduce una
      [...] duda sobre si el documento de cesión de los inventores [...]
      debe necesariamente ser legalizado
      [...]
      hasta el Consulado peruano en caso haya sido emitido en el extranjero, o incluir una certificación notarial del inventor, sin que sea relevante el lugar de emisión del documento.
      The Patent Office has adopted a new interpretation regarding theDeed of Assignmentfrom inventors to be filed in a Patent, Design, Utility Model or [...]
      Breeder's Certificate application.
      La Oficina de Patentes ha adoptado una nueva interpretación con relación a la Cesión de inventores que se presentará en una solicitud de Patente, [...]
      Diseño, Modelo de Utilidad o Certificado de Obtentor.
      Sworn translations:deed of assignment,birth certificates, school diplomas, criminal [...]
      records, insurance policies, contracts, etc
      Traducciones juradas: informes cnicos, certificados de nacimiento, diplomas, [...]
      antecedentes penales, seguros, contratos, etc.
      The Power of Attorney form simply signed by the
      [...] applicant and theDeed ofInventor?sAssignmentmay be filed [...]
      in a term of 60 days counted from
      [...]
      the filing date provided a surcharge is paid.
      La carta poder simplemente firmada por el
      [...] solicitante y la declaración de cesión del inventor pueden ser [...]
      presentadas en un término de 60
      [...]
      días contados a partir de la fecha de presentación donde un recargo debe ser pagado.
      The provisions and limitations of this subsection shall not apply to any institutional first mortgagee of any lot who comes into possession of the lot by reason of any remedies provided by law or in such mortgage or as a result of a
      [...]
      foreclosure sale or other judicial sale
      [...] or as a resultofany proceeding, arrangement,assignmentordeedin lieuofforeclosure.
      Las disposiciones y limitaciones de este párrafo no se aplicarán a cualquier financiador primer institucional de cualquier lote que entra en posesión del lote por razón de cualquier derecho o remedio brindado por la ley o en esa hipoteca o como resultado de una venta de exclusión o de otra venta
      [...]
      judicial o como 24 consecuencia de
      [...] cualquier procedimiento, la disposición, la asignación o la escritura en lugar de exclusión.
      The timingofopening negotiations will depend on the authorities' commitment to tackling these issues indeedas well as in word.
      El calendario de la apertura de negociaciones dependerá del compromiso de las autoridades de abordar estas cuestiones, tanto en hechos como en palabras.
      To this end, the Sri Lankan Government should set an example by signing the
      [...] Ottawa Convention, and the LTTE should sign the Geneva CallDeed ofCommitment.
      Con este fin, el Gobierno de Sri
      [...]
      Lanka debería sentar un precedente firmando
      [...] la Convención de Ottawa, y los LTTE deberían firmar el Llamamiento de Ginebra.
      Apart from thedeed ofpartnership, no [...]
      Salvo el contrato de asociación, no existen [...]
      On the same occasion, the Director-General announced his
      [...] intention to take steps, in accordance with the provisionsofthedeed ofgiftofthe Villa Victoria, to sell that property.
      En esa misma oportunidad, el Director
      [...] [...] intención de proceder, de conformidad con las disposiciones del Acta de donación de "Villa Victoria", a la venta de esta propiedad.
      These categories of offence are within the
      [...] broader conceptoftheftofan authenticdeed.
      Estas figuras delictivas se incluyen en la
      [...] noción más general de robo de documento auténtico.
      Thedeed ofthe donation specifies [...]
      that this land now belongs to the Office.
      La escritura de donación especifica [...]
      que el solar pertenece actualmente a la Oficina.
      TheDeed ofConveyance must then be presented at the Land Registry for its registration, this process [...]
      Después debe presentarse la escritura en el Registro de la Propiedad para su inscripción, que por lo general [...]
      The purpose of this invitation is to invite tenders which will be
      [...] used as basis forassignment ofsuch exclusive rights.
      El propósito de la presente licitación es obtener ofertas que se utilicen de
      [...] base para la atribución de dichos derechos [...]
      Theassignment ofapatent can provide an excellent opportunity for raising that [...]
      La cesión de una patente puede ofrecerle una excelente ocasión de movilizar el [...]
      [...] shows the detailsofthe actual form used to grade yourassignment.
      [...] muestra los detalles del formulario utilizado para evaluar su tarea.
      No grading: In this typeof assignmentthe teacher is not interested in quantitative assessment from [...]
      Ninguna calificación: En este tipo de tarea el profesor no está interesado en la evaluación cuantitativa de los estudiantes.

      0 thoughts on “Recordal Of Assignment Definition In Spanish

      Leave a Reply

      Your email address will not be published. Required fields are marked *